I natt satt jeg i min lille stue og snakket med en venninne mens en pakke Jaffa-cakes, eller hvertfall en produktkopi, stod på mitt stuebord og observerte oss sjelløst men smakfullt.
Da kom jeg plutselig på at for rundt 20 år siden satt jeg i bilen til min engelske og nå avdøde bestemor («Granny») som kjørte meg og resten av min familie fra flyplassen og hjem til seg på et av våre mange Englandsbesøk i min barndom og ungdom. Hun pratet om en diskusjon som raste i landet på den tiden omkring hva Jaffa-cakes skulle klassifiseres som: kjeks eller kaker. Dette var viktig å avklare fordi det hadde noe med merverdiavgift å gjøre – mente jeg å huske.
Jeg var rundt 16 år den gang, og i årene etterpå har det minnet, og det spørsmålet, alltid dukket opp hver gang jeg spiser slike Jaffa-cakes – som jeg for øvrig elsker.
Jeg spurte derfor min venninne hva hun mente. Er dette kaker eller kjeks? De heter jo «cakes«, og på pakken står det «Sponge cake with orange fruit filling«, men de ligner jo også på kjeks av fasong og størrelse. Kan man egentlig kalle noe slikt småtteri for kake?
9 kommentarer