Saksynt - Gunnar Tjomlid

Falskt Obama-sitat

De grufulle hendelsene fredag 22. juli har samlet oss som nasjon. Våre statsledere reagerte på avskyeligheten med et klart budskap om at dette skulle møtes med mer åpenhet og mer demokrati. Det norske folk svarte på dette med et kjærlighetsbudskap, heller enn hat og ønsker om hevn. Dette har blitt lagt merke til også i utlandet, og det synes vi alle føles ekstra godt. Vi liker å føle oss store og viktige noen få dager mens internasjonal presse ennå holder fokus på lille Norge.

Men så går det i blant kanskje litt over stokk og stein. Den 25. juli kl 23:38 tvitret Jenny Skavlan følgende:

«Right now I would rank Norway as the largest country in the world, I have never seen anything like it» -Barach Obama

Jenny Skavlan har over 16.000 følgere på Twitter, så dette ble naturlig nok retvitret svært mange ganger og spredte seg derfor fort i Twittersfæren. Enkelte spurte henne hvor hun hadde sitatet fra, og Jenny svarte da:

Kveldsnyttsendingen ligger på NRK Nett-TV, og dette sitatet nevnes aldri der.

En norsk og utvidet variant av sitatet lyder som følger:

«Lille fredfulle Norge viser verden hvordan man bør takle situasjoner som dette. Akkurat nå vil jeg rangere Norge som det største landet i verden, jeg har aldri sett noe lignende» – Barack Obama

Det spredte seg fort på nettet, og noen titalls blogger har allerede gjengitt det. I tillegg spredte det seg som ild i tørt gress på Facebook. Men har Barack Obama egentlig sagt dette?

Søker man etter dette sitatet, eller deler av det, finnes ingen treff annet enn ulike blogger og Facebook-statuser. Ikke en eneste troverdig nyhetskilde har gjengitt sitatet, og erfaringsmessig vet vi at om en utenlandsk statsleder av betydning sier noe fint om Norge, så tar media fullstendig av. Men ikke et ord i en eneste nettavis. Dette ville vært toppsak i alle nettaviser om det var sant.

Det ville etter mitt syn også være svært merkelig om USAs president skulle erklære et annet land som verdens største eller mektigste. USAs president gjør ikke det. USAs president kan ikke det. Det amerikanske folk med verdens største ego ville ikke tillate det.

På Facebook finnes sitatet gjengitt allerede rundt kl 19, altså 4 timer før Kveldsnyttsendingen gikk på luften, og kl 19:58 ble det postet i denne bloggen (om man kan stole på tidsangivelsen der). Denne bloggen nevner det allerede 24. juli, men jeg velger å tro det skyldes at bloggen er stilt inn på feil tidssone og derfor har fått feil datoangivelse… Sitatet stammer derfor neppe fra Kveldsnytt.

Folkens, alt tilsier at dette sitatet er falskt. Det er pinlig at vi nå i vår hyllest av oss selv også begynner å dikte opp falske hyllester for å klappe oss selv litt ekstra hardt på ryggen. Vi har mye å være stolte av etter de siste dagene, men nå som selvdyrkingen feier over oss alle er det viktig å likevel beholde litt av vår kritiske sans.


Jeg ønsker å presisere at hverken @JennySkavlan eller @kongebonge er ansvarlige for dette falske sitatet. Det var ganske tilfeldig at dette var det første eksemplet jeg fant på spredningen av sitatet da jeg søkte etter kilde. Med så mange følgere som hun har, og med over 100 retweets, var det naturlig å bruke dette som et eksempel på hvordan slikt fort sprer seg i sosiale medier.


Bergens Tidende har i dag, 30. juli, en sak om bl.a. dette hvor jeg er intervjuet og sitert: Fort og gale på nettet

« Previous post
  • Bjørn Arve

    Et annet sitat som sirkulerer er dette:

    A german newspaper article says: «Even in their deepest sorrow the Norwegians don’t get hysterical. They resist the hate. It is amazing to see how politicians and the whole country reacts. They are sad to the deepest thread of their souls. They cry in dignity. But nobody swears to take revenge. Instead they want even more humanity and democracy. That is one of the most remarkable strengths of that little country.

    Det har jeg også lest i en nettavis, uten at det førte meg til den tyske avisen som siteres. Vet du om dette er et ekte sitat?

    • Bjarne Mjelde

      Sitatet fra Der Spiegel er sånn noenlunde korrekt oversatt fra tysk. Det aktuelle sitatet er:

      «Aber auch in der tiefsten Trauer werden die Norweger nicht hysterisch und widerstehen dem Hass. Es ist verblüffend zu sehen, wie Politiker, Menschen auf der Straße, Angehörige auf die Tat reagieren. Sie sind traurig bis in die letzte Faser ihrer Seele, sie weinen in Würde. Doch niemand schwört Rache, niemand macht es sich bei der Suche nach Erklärungen leicht, es sind keine martialischen Reflexe zu hören. Statt Vergeltung wollen die Norweger jetzt noch mehr Humanität, noch mehr Demokratie.
      Es ist bezeichnend für die Stärke dieses kleinen Volkes.»

      • https://sites.google.com/site/knutschroder/home Knut Schrøder

        Her er lenke til artikkelen i Der Spiegel på engelsk
        http://www.spiegel.de/international/europe/0,1518,776365,00.html

        • http://skepsis.no/forum/index.php Gnisten

          Og den lenken viser at Der Spiegel selv har oversatt sitatet fra tysk til engelsk på en ganske annen måte enn den versjonen som først ble sitert her. Det er imidlertid den anonyme versjonen som nå spres overalt på nettet med «En tysk avis skriver …» som eneste kildehenvisning.

          Der Spiegel er forresten ikke en avis, men et (ukentlig) tidsskrift. Og slik skriver altså tidsskriftet sjøl på engelsk:

          Even in their shock and mourning, the Norwegians have not become hysterical and they are resisting hate. They are deeply saddened, but nobody has called for revenge and there have been no knee-jerk reactions to the massacre. Instead, the Norwegians say they now want more humanity and more democracy. It is an impressive sign of the strength of this small nation.

  • Kjersti

    Ah, var redd for det. Prøvde også å google det uten å finne den opprinnelige kilden, og fikk meg derfor ikke til å spre den videre. Sitatet fra den tyske avisen (som jeg nå plutselig begynte å frykte ikke var ekte), ser jeg ovenfor her faktisk kan spre tilbake til the spiegel. Puh:)

  • hglondal

    Takk skal du ha for at du tok jobben med å oppklare! Flere av oss har lurt på dette.

  • http://twitter.com/mortencanfly Morten

    Da jeg spurte om kilden til Obama-sitatet på Twitter fikk jeg opplyst at dette er noe Stoltenberg skal ha sagt da han besøkte hjelpemannskaper i går. TV 2 hadde en reportasje hvor Stoltenberg videreformidlet en hilsen til hjelpemannskapene fra Obama. Reportasjen klipper tilsynelatende midt i hilsningen, så det kan muligens være noe som ble sagt her …?

    • http://blog.tjomlid.com Gunnar Roland Tjomlid

      Jeg har svært liten tro på at ikke en eneste journalist i så fall vet om det, eller har verifisert det. Som jeg skriver virker det også lite troverdig at USAs president skulle uttale noe slikt…

  • http://neilertsyn.wordpress.com/ Neilert

    Takk og AMEN! :-) Man skal ikke bagatellisere det å «finne opp» sitater sagt av offentlige personer. Tør ikke tenke på utviklingen dersom dette er noe som får lov til å vokse frem som «ok»…

  • Adet

    Dette er typisk nordmenn. Vi elsker å hylle oss selv som bedre enn alle andre. Etter 9/11 i USA var det mange i Norge som ble sjokkert over amerikanernes patriotisme/nasjonalisme og prat om samhold. De samme personene som da var skeptiske er de som nå sterkest prater om at «Norge står som en samlet nasjon», og som sprer om seg med sitater om at Norge og nordmenn håndterer dette så mye «større» og bedre enn andre. Det er jo en slik kollektivisme i form av patriotisme/nasjonalforherligelse drapsmannen selv sto for. Det norske flagg er nå på minst annenhver Facebook profil, det synges nasjonalsangen blant ungdommen og nasjonalromantiske dikt trekkes frem.

    I tillegg er det temmelig paradoksalt hvor mange som sprer sitatet fra den tyske avisen om at nordmenn er så tolerante og humane og ikke snakker om hevn. De samme menneskene som skryter av dette har få minutter etterpå snakket om å henrette og t.o.m. torturerer gjerningsmannen, og de er disse som skaper lynsjestemningen. Vi så bl.a. dette utenfor tinghuset, hvor folk gikk fysisk til angrep på biler som de trodde drapsmannen satt i, ropte landssviker til han(det mest nasjonalistiske begrepet som finnes) og selv journalister viste finger og ba advokatene om hilse klienten sin om at han skulle dra til helvete. Jeg synes det er dårlig selvinnsikt og mye selvforherligelse når man nå slenger om seg om at vi nordmenn håndterer denne krisen så bra ift. andre.

    • http://blog.tjomlid.com Gunnar Roland Tjomlid

      Veldig enig.

    • Kåre

      Nå begynner ‘vi’ eller ‘de’ å bli veldig misbrukt. Det er ikke ‘vi’ eller ‘de’ som har lyst å drepe terroristen. Det er ikke ‘vi’ eller ‘de’ som truer Lippestad. Det var ikke ‘vi’ eller ‘de’ som hånet muslimer før det ble kjent hvem terroristen var. Det er enkeltpersoner.

      Jeg har ennå ikke sett noen som selvforherliger seg selv med å peke til Spiegelsitatet, for så å komme med f.eks hatske utfall mot Lippestad eller terroristen. Det er som oftest forskjellige personer. Eller det er kanskje bare jeg som er heldig med hva jeg leser (jeg unngår kommentarfeltene på nettavisene), hvilke venner jeg har på Facebook, hvem jeg følger med på Twitter, hvilke kolleger jeg har på jobben og venner ellers.

      Men i bunn og i grunn synes jeg Spiegelsitatet beskriver den generelle oppførselen greit.

      I samme grad ble jeg mektig lei av de som gjentok (for å parafrasere) ‘vi kaller muslimer for terrorister og en kristen for gal mann’.

      Hvem er ‘vi’?

    • Marius Høston

      Kunne ikke vært mere enig, flaut rett og slett..

    • Oslo

      Du generaliserer. Det er det mange andre som har gjort de siste årene, og det er folk du nok helst ikke vil sammenligne deg med.

      Jeg har hverken diktet opp sitater, ropt etter tortur og dødstraff eller angrepet en bil, og det har heller ingen andre jeg kjenner. Noen få idioter har gjort disse tingene. Det er umulig å ha 5 millioner mennesker i et land uten at noen av dem er sementert i huet, men det gjør det ikke «typisk» på noe vis.

  • Pingback: Twittervett i en krise ‹ sort enke

  • Bjørn Arve

    Takk for at dette med sitatet ble oppklart.

    I forbindelse med flagg på facebookprofilene er det nå et annet sitat jeg er usikker på om er reellt. Det påstås at en Utøyadeltager finner flagg i profilbildene usmakelige.

    Dette stemmer igrunnen med mitt eget inntrykk, så jeg har valgt en annen løsning på å vise sympati, men en voldsom nasjonalistisk profil nå synes jeg passer dårlig.

    Likevel bør det nå som alltid ellers være lov å være stolt av å være nordmann. Jeg synes Jens Stoltenberg har representert Norge på en utmerket måte ved å vente med konklusjoner og ved sin ro og fremhevelse av demokratiet.
    Slikt gjør meg stolt av å være norsk.

  • Marcus Prescott

    Mistenkte at det var noe sånt. Nei, denne selvforherligelsen kan vi slutte med, enten det er Obama-sitater(ekte eller falske), norske flagg eller pr-graving i form av minnekonserter eller youtube-videoer. Tviler ikke på at en del av det er ektefølt(Maria Menas cover av mitt lille land virket ikke som et oppmerksomhetsstunt), men jeg opplever i alle fall lite positivt i dette. Det virker, for det meste, bare vulgært og usmakelig.
    Blomster og lykter på gatene, fine ord til venner og bekjente, en skulder å støtte seg på, noen til å lytte eller bare være der er det(min subjektive opplevelse) er det som er av størst hjelp nå.

    Og for fremtiden er kanskje FB-aksjonen
    «Rekordstor valgdeltakelse er mitt svar» en fin måte å vise noe

    • Ivar

      Jeg registrerte den FB-aksjonen, men følte meg ikke truffet siden jeg har stemt hver eneste gang jeg har hatt anledning til det siden jeg ble gammel nok til å stemme. Jeg har riktignok stort sett stemt blankt som en stille protest, men jeg har i det minste møtt opp.

      De som derimot ikke bruker stemmeretten (evnt stemmeplikten) sin burde jo absolutt vurdere å begynne med det.

      • Marcus Prescott

        Ser den, fortsatt en god gruppe. Har ikke hatt muligheten til å stemme tidligere grunnet diverse byråkratisk tull med faktisk boforhold, planlagt varighet av opphold etc. har hindret meg. Men nå er alt(endelig) på plass, og kan endelig stemme her i landet.

        Forøvrig er vel det, noe forenklede, «ordtaket» «dersom en ikke stemmer har en ingen rett til å klage» treffende. I likhet med «No taxation without representation», hvilket ikke er tilfellet her. Men jeg er i ferd med å avspore til et valgsystemsinnlegg.

  • Heidi

    Jeg lurte på dette,for jeg synes det var rart at det aldri ble nevnt i aviser eller i tv. Det ville jo vært veldig «stort» å fått den mld fra verdens mektigste mann.

    Heidi

  • Willy

    Det burde vel ringt noen bjeller når USAs president stavet fornavnet sitt feil.
    Se retrivet med liten tekst-

  • Helene

    Er dette blogg innlegget noe mer troverdig?
    Før jeg òg postet sitatet på facebook, prøvde jeg å finne kilden. Jeg fant den ikke, men det er ikke nødvendigvis løgn heller. Hva Obama sier til Jens er må ikke nødvendigvis være sitert i noen medier, for å være ekte. Kanskje det er falskt, men ikke noe vits å stemple det som pinlig. Norge har vist seg å oppføre seg eksemplariske.

  • Morten

    Hei,

    Kan det være at ‘sitatet’ er tatt fra telefon-samtalen Obama hadde med Jens? Stoltenberg bekreftet jo at de hadde hatt en samtale.

  • http://blog.tjomlid.com Gunnar Roland Tjomlid

    Herved burde sitatet være bekreftet falskt:
    http://www.vg.no/nyheter/innenriks/oslobomben/artikkel.php?artid=10080828

    Case closed.

  • http://jitte.blog.com Jitte

    Og altså er sitatet konstruert. Sannsynligvis (?) med viten og vilje. Hvorfor det egentlig? Hva vinner noen på det?

  • sd

    Nasjonalisme er jo overalt, og blir banket inn i oss fra andre land og vårt eget land. Selv så følte jeg ikke noe spesielt rundt Norge i forhold til tragedien som skjedde, det føltes ut som det ble overdramatisert fra første stund da en redaktør som var på NRK TV timene etter bombingen skjedde brukte setningen «det mest dramatiske som har skjedd i Norge siden andre verdenskrig» hvert femte minutt. Takk for at du opplyser meg om hvor dramatisk det er.

    Jeg vet ikke helt hva det er som irriterer meg med diverse responser som jeg har sett, men det er et eller annet som ikke stemmer. Ja selvfølgelig er det en tragedie, og brutalt, men jeg merker at jeg ikke klarer å følge med på hva noen folk sier, når det blir så mye hysteri om hvor mye kjærlighet det er og hvor dramatisk det er.

  • Try

    Her er forresten et ekte Hans Rosling-sitat som er ganske så fint:

    «Norway is one of 3 richest & 10 healthiest nations. By conquering hate with love they now gain position #1 in dignity!»

    Twitret her.

  • Pingback: Artikler og blogginnlegg i etterkant av 22.juli 2011 « ziarah sier:

  • Per

    Har aldri forstått hvorfor enkelte mente det var så ille at amerikanere ble mer patriotiske etter 9/11-tragedien. Det er da bare enkel psykologi – blir man angrepet så får man behov for å stå samlet om de verdier og symboler man har felles. Nå opplever vi det samme selv – våre verdier er angrepet, og det fører til at man samler seg om de verdier og symboler som representerer Norge. De som har anklaget andre for å gjøre det samme tidligere burde skamme seg. Det er lavmål å komme trekkende med slikt når noen har opplevd en tragedie.

  • http://blog.tjomlid.com Gunnar Roland Tjomlid

    Bergens Tidende har i dag en sak om dette sitatet og bruken av sosiale medier og ryktespredning rundt store hendelser. Jeg er intervjuet og sitert i den sammenheng for de som har lyst å lese:

    http://www.bt.no/nyheter/innenriks/Fort-og-gale-p-nettet-2546966.html

  • Pingback: Leserinnlegg fra Chicago – ekte eller falskt? | unfiltered perception

  • Pingback: unfiltered perception i 2011 | unfiltered perception

  • Informasjon

  • Sitatet

    Be thankful that you have a life, and forsake your vain and presumptuous desire for a second one. — Richard Dawkins

  • Nyeste bloggposter

  • about.me

    Always be skeptical, but dare to be naive.

    Born in Tanzania, 1974. Grew up in Norway (Sirdal) and Kenya. Lives in Oslo.

    Skeptic, secular humanist and nerd @heart.

    Blogger, writer, musician and father @private.

    CEO and web developer @Thin.

  • DiSQUS

  • Stikkordsky

  • Tordenbloggen 2010

    unfiltered perception ble kåret til Norges beste blogg i 2010.

    Se hva leserne sier om bloggen min her.

  • Oppgi din e-postadresse og få varsling hver gang jeg legger ut en ny bloggpost!

  • Velg kategori

  • Arkiv: Vis måned/år

  • Sånne telledingser

  • Meta